1
00:01:16,050 --> 00:01:19,550
POPCORN E GELATO

2
00:02:45,070 --> 00:02:49,217
- C'è una festa stasera.
- Fantastico!  Sembra un'esperta con la sua bocca!

3
00:02:49,441 --> 00:02:50,485
Sì...

4
00:02:58,686 --> 00:03:02,076
- Va bene, ti aspetto qui.
- E' uno schifo tutto il giorno?

5
00:03:03,103 --> 00:03:05,080
Va bene, ma fai presto!

6
00:03:05,820 --> 00:03:07,354
Questa ragazza è davvero bella!

7
00:03:14,190 --> 00:03:17,706
- Ehi, Vivi, sei arrivata giusto in tempo!  Aspetta un secondo...
- Non posso.  Devo andare in banca.

8
00:03:17,892 --> 00:03:21,171
- No, aspetta... devi fare qualcosa per me!
- Devo andare in banca prima che chiuda!

9
00:03:21,181 --> 00:03:24,076
- Ieri ho iniziato a uscire con il tuo capo.
- Quel vecchio?

10
00:03:24,076 --> 00:03:26,852
Dai, non sono così pazzo!
No, era suo figlio.

11
00:03:26,952 --> 00:03:28,893
- Non lo conosco.
- Era favoloso!

12
00:03:28,993 --> 00:03:31,042
D'ora in poi Fritz è fuori.
Ne ho avuto con lui.

13
00:03:31,142 --> 00:03:34,807
- Pensavo che voi due foste una coppia perfetta.
- Ti stanchi subito di Fritz.

14
00:03:34,907 --> 00:03:36,501
Vado con lui da un'intera settimana.

15
00:03:36,601 --> 00:03:38,847
Voleva vedermi oggi.
Vai a dirglielo, ok?

16
00:03:38,947 --> 00:03:41,045
- Dirgli cosa?
- Digli che è finita!

17
00:03:41,145 --> 00:03:43,366
Digli che sono morto, ho lasciato il paese.
Digli quello che vuoi!

18
00:03:43,466 --> 00:03:46,872
No, ho una borsa piena di soldi
Dovrei depositarlo proprio laggiù.

19
00:03:46,972 --> 00:03:50,577
Ok, lasciami fare il deposito, e tu
vai ad annunciare la fine della nostra grande storia d'amore!

20
00:03:52,175 --> 00:03:55,068
- Non dimenticare la ricevuta timbrata!
- No, li spendo tutti!

21
00:03:55,069 --> 00:03:57,204
Lo donerò ad una colonia nudista!

22
00:04:09,173 --> 00:04:12,128
- Ehi, stupendo!
-Ciao, Junior!

23
00:04:12,605 --> 00:04:15,271
- Come sei arrivato qui così in fretta?
- Nella palla di cannone gialla!  Salta dentro...

24
00:04:15,371 --> 00:04:17,253
Stai scherzando?
Porti questa cosa per strada?

25
00:04:17,353 --> 00:04:20,718
Sì, la mia Porsche è ancora ferma.
Può sembrare malandato, ma i sedili si reclinano!

26
00:04:20,887 --> 00:04:23,827
Andrei in motorino con te
se il manubrio si reclinasse!

27
00:04:23,927 --> 00:04:26,145
Non c'è niente come l'amore all'aria aperta!

28
00:04:32,302 --> 00:04:36,642
Quindi ce n'è abbastanza per trattenerti
occupato mentre sono via.  Giusto, figliolo?

29
00:04:36,657 --> 00:04:39,902
Avrai la possibilità di imparare il
affari da cima a fondo.  Ecco...

30
00:04:40,681 --> 00:04:44,637
- Ehi!  Devo imparare tutto questo?
- Hai tre settimane.  Vado adesso.

31
00:04:44,681 --> 00:04:48,008
- Solo un'altra riunione a cui devo partecipare.
- Spero che sia carina!

32
00:04:48,492 --> 00:04:51,040
Non è quello che pensi, Junior.
Sono affari!

33
00:04:51,052 --> 00:04:54,281
Vado all'incontro professionale annuale.
Perché non vieni con noi?

34
00:04:54,381 --> 00:04:57,728
- No, è meglio che inizi a sviscerare questa roba!
- SÌ?

35
00:04:59,067 --> 00:05:02,121
Sentivo che dovevo augurarti un felice
vacanza una volta l'ultima volta, Direttore.

36
00:05:02,221 --> 00:05:05,510
Grazie, signora Matisek.
Conosci mio figlio, Bob?

37
00:05:06,622 --> 00:05:07,878
Bobby!

38
00:05:08,490 --> 00:05:11,005
Per favore rispondi.  Non sono qui!

39
00:05:13,636 --> 00:05:15,815
Ciao?  Kika Möbel...

40
00:05:16,229 --> 00:05:18,115
Davvero?   Che cosa?

41
00:05:20,371 --> 00:05:22,017
Mi dispiace, il signor Hansen non è qui.

42
00:05:24,345 --> 00:05:30,765
<i>Non mi interessa quale idiota ha commesso un errore!
Voglio i miei letti adesso!  Ne ho bisogno!</i>

43
00:05:31,555 --> 00:05:35,574
- Parla il signor Hansen. Chi è?
- Chi è?  Chi pensi che sia?

44
00:05:35,667 --> 00:05:38,888
Fai aspettare tre a tutti i tuoi clienti
settimane per sei letti?  Tre settimane!

45
00:05:38,988 --> 00:05:43,102
Questo è l'Hotel Sabatini sul Wörthersee.
Oppure non hai mai sentito parlare di noi?

46
00:05:43,988 --> 00:05:48,347
Tre settimane fa mio marito ti ha pagato
per sei posti letto!  Ma non li hai mai inviati!

47
00:05:48,547 --> 00:05:51,245
Ha pagato anche in contanti!
Allora dove sono i letti?  Eh?

48
00:05:51,478 --> 00:05:54,648
Non dirmi queste stronzate!
Trova il nostro ordine, capito?

49
00:05:54,712 --> 00:05:56,779
Uh oh, mia piccola cinciallegra
è di nuovo sul sentiero di guerra!

50
00:05:58,834 --> 00:06:02,144
Abbiamo bisogno dei letti adesso?
Certo che ci servono i letti, stupido!

51
00:06:02,244 --> 00:06:06,694
Mia cara signora, le garantisco che avrà i suoi letti.
Vedrò che vengano consegnati oggi!

52
00:06:06,794 --> 00:06:08,891
Non preoccuparti!  Me ne occuperò io.

53
00:06:09,345 --> 00:06:11,055
Chi si occupa delle consegne?

54
00:06:11,155 --> 00:06:15,417
Ma Direttore, tutti i nostri addetti alle consegne lo sono stati
in vacanza negli ultimi 37 minuti e mezzo.

55
00:06:14,959 --> 00:06:18,520
Oh, sì.  Beh, non importa cosa,
dobbiamo consegnare quei letti!

56
00:06:18,620 --> 00:06:22,236
- Non solo è una cliente importante, è anche una...
- Gatto infernale!

57
00:06:22,375 --> 00:06:24,423
Non mi piacerebbe incontrarla in una notte buia.

58
00:06:24,433 --> 00:06:28,262
Sai cosa farai?  Tu sei
farò in modo che quei letti vengano consegnati!

59
00:06:28,354 --> 00:06:29,680
Lo farai personalmente.

60
00:06:29,780 --> 00:06:32,393
Se non fossi mio padre, lo direi
tu cosa puoi fare con quei letti!

61
00:06:36,499 --> 00:06:38,463
Questi sono affari miei!

62
00:06:38,829 --> 00:06:41,516
Sì, è un ottimo set-up.
Che ne dici di farmi una visita guidata?

63
00:06:41,751 --> 00:06:43,677
Vuoi dare un'occhiata ai nostri letti?

64
00:06:44,719 --> 00:06:48,440
Pensavo che la tua azienda fosse specializzata in box.

65
00:07:10,757 --> 00:07:12,057
Dopo di te!

66
00:07:27,089 --> 00:07:30,451
- Forza, cowboy, salta in sella!
- Oh, che schifo, signora...

67
00:07:41,500 --> 00:07:45,193
Vendi tutti i tuoi letti entro?
dando dimostrazioni personali?

68
00:07:45,194 --> 00:07:46,458
Sì, e puoi averlo all'ingrosso!

69
00:07:46,464 --> 00:07:50,284
- E la presentazione delle vendite?
- Il nostro obiettivo è un cliente soddisfatto!

70
00:07:50,585 --> 00:07:52,046
Sei pazzo!

71
00:07:57,718 --> 00:08:00,494
Quindi consegnerai anche i letti
all'ospedale e al convento?

72
00:08:00,495 --> 00:08:03,165
Sì, salverà il
azienda almeno 50 Pfennig.

73
00:08:03,820 --> 00:08:06,072
Dai!
Non riesci a concentrarti su nulla?

74
00:08:06,163 --> 00:08:09,864
- Sai come maneggiare questi letti?
- Dovrò stare attento a non pizzicare nulla!

75
00:08:11,392 --> 00:08:13,241
- Presto, nasconditi!  Qualcuno sta arrivando!
- Cosa diavolo?

76
00:08:13,251 --> 00:08:15,161
Pensavo che fossi tu il capo.
Cosa sta succedendo?

77
00:08:15,210 --> 00:08:17,653
Se sei il capo,
perché dobbiamo nasconderci?

78
00:08:17,653 --> 00:08:19,453
Vuoi stare zitto e venire qui?

79
00:08:19,650 --> 00:08:20,948
Andiamo...

80
00:08:25,574 --> 00:08:28,747
- Vorrei che mi dicessi cosa sta succedendo.
- Lo spiegherò più tardi.  Dai!

81
00:08:34,104 --> 00:08:35,627
Eccoli.

82
00:08:47,488 --> 00:08:48,688
Ok...

83
00:08:52,726 --> 00:08:55,245
Non si separeranno.
Dovrò prenderli interi.

84
00:08:55,381 --> 00:08:57,484
Avrai bisogno del furgone grande.

85
00:08:59,467 --> 00:09:01,652
Ciao, sono Vivi.  C'è Bea?

86
00:09:02,840 --> 00:09:06,573
Sì, è piuttosto importante.
Ha depositato per me in banca 18.000 marchi...

87
00:09:06,575 --> 00:09:08,779
...e mi serve subito la ricevuta!

88
00:09:09,918 --> 00:09:15,104
Domani?   No, devo prendere un treno
tra 3 ore!  Vado in Italia per le mie vacanze.

89
00:09:15,666 --> 00:09:18,835
Oh, ha detto che sarebbe stata in discoteca?
Ok, so cosa intende.

90
00:09:18,868 --> 00:09:20,330
La incontrerò lì.  Grazie!

91
00:09:52,026 --> 00:09:54,147
- Dov'è la ricevuta?
- Che cosa?

92
00:09:54,236 --> 00:09:56,732
Andiamo, dov'è la ricevuta?
Costa 18.000 marchi!

93
00:09:56,740 --> 00:10:00,983
18.000 marchi?  Sai cosa
Lo farei se avessi tutti quei soldi?

94
00:10:03,638 --> 00:10:04,472
Che cosa?

95
00:10:04,473 --> 00:10:06,371
È vero?  Mi hai consegnato 18.000 marchi?

96
00:10:06,372 --> 00:10:09,307
Non hai la ricevuta dei soldi?
Dove sono i soldi?

97
00:10:09,544 --> 00:10:13,081
- L'ho messo qui, così non lo perdevo.
- Vuoi dire che l'hai perso?

98
00:10:13,087 --> 00:10:16,740
Ma non c'è niente di cui preoccuparsi.
Ehi, Junior!

99
00:10:17,151 --> 00:10:19,047
- Vieni qui.  Dobbiamo tornare indietro!
- Ritorno dove?

100
00:10:19,048 --> 00:10:20,396
- Alla tua azienda!
- Perché, ti piace lì?

101
00:10:20,397 --> 00:10:22,232
Dai!  Ti spiegherò strada facendo.

102
00:10:41,749 --> 00:10:43,110
I letti sono spariti!

103
00:10:43,111 --> 00:10:45,565
Qualcuno li ha consegnati.

104
00:10:45,607 --> 00:10:47,705
Voglio solo i miei soldi!

105
00:10:49,059 --> 00:10:51,717
Rimani dove sei,
o riceverai questo bastone!

106
00:10:52,840 --> 00:10:55,736
Oh... sei tu!  Cosa sta succedendo?

107
00:10:55,737 --> 00:10:57,680
Sono venuti qui?
e togliere un carico di letti?

108
00:10:57,681 --> 00:10:59,832
- Oh, sì!
- Fammi vedere l'ordine.

109
00:11:01,758 --> 00:11:04,284
Hotel Sabatini, Wörthersee.
Va bene!  Dai!

110
00:11:06,706 --> 00:11:08,766
Vai a capire... questi ragazzi!
Sono tutti pazzi!

111
00:11:25,010 --> 00:11:26,802
Perché hai dovuto farlo?

112
00:11:27,108 --> 00:11:31,024
Guarda cosa hai fatto alla mia nuova macchina!
Sei ubriaco o semplicemente pazzo?

113
00:11:31,124 --> 00:11:33,944
Se mai ne avrò la possibilità,
Ti spacco la testa!

114
00:11:34,125 --> 00:11:36,903
<i>Tutti voi ragazzi,
sei una minaccia sulla strada!</i>

115
00:11:37,407 --> 00:11:41,538
Vacci piano, papà!
Un drink ti farà sentire meglio.

116
00:11:42,226 --> 00:11:43,935
Oh... grazie!

117
00:11:47,348 --> 00:11:50,856
No, vai avanti.  Bevi tutto quello che vuoi.
Avanti, bevi un altro drink!

118
00:11:51,398 --> 00:11:53,002
Potrei anche farlo.

119
00:11:54,680 --> 00:11:58,851
Dai, bevi!  Avrò il mio
più tardi, dopo il test dell'etilometro.

120
00:12:00,244 --> 00:12:02,075
Cosa sai?
Ecco che arrivano i poliziotti!

121
00:12:02,158 --> 00:12:07,541
Sembri in pessime condizioni.  Scommetto
la tua lettura dell'alcol sarà fuori scala!

122
00:12:07,641 --> 00:12:11,788
Staranno qui per ore.
Dai, prendiamo il treno.

123
00:12:11,979 --> 00:12:14,021
<i>Hai distrutto la mia macchina nuova.
Lo pagherai tu!</i>

124
00:12:14,022 --> 00:12:15,873
<i>- Vuoi scommettere, papà?</i>
<i>- Non chiamarmi papà!</i>

125
00:12:15,874 --> 00:12:19,798
<i>- Racconterò alla polizia cosa è successo!</i>
<i>- Certo, fallo, papà!</i>

126
00:12:19,799 --> 00:12:22,658
<i>Basta non respirare troppo forte in faccia.</i>

127
00:12:34,080 --> 00:12:36,780
Ciao a tutti, il nome è Otto Bronzky.

128
00:12:36,819 --> 00:12:38,852
- È in vacanza, signorina?
- SÌ.

129
00:12:40,349 --> 00:12:42,782
Non è divertente, come tutto
va più veloce in treno?

130
00:12:43,210 --> 00:12:47,504
Voglio dire, le persone possono conoscersi subito...

131
00:12:47,708 --> 00:12:49,488
...per così dire.

132
00:12:51,389 --> 00:12:55,558
Ehi, nonno, la mia fidanzata no
apprezzo il fatto di essere colpiti da vecchi sporchi, giusto?

133
00:12:58,127 --> 00:13:02,371
- Andiamo, tesoro.
-Oh, va bene...

134
00:13:02,522 --> 00:13:05,596
- Grazie...
- Entra, è riservato solo a te!

135
00:13:05,804 --> 00:13:10,198
- Cos'è successo agli altri passeggeri?
- Se ne sono andati tutti.  Li ho fatti impazzire!

136
00:13:11,771 --> 00:13:15,001
EHI!  Non lo farai
abbandonami ai lupi, vero?

137
00:13:15,199 --> 00:13:16,827
Questo non è un treno, è un campo di battaglia!

138
00:13:16,828 --> 00:13:19,338
Ho trovato un principe azzurro.
Questa è la mia amica, Bea.

139
00:13:19,339 --> 00:13:20,926
- CIAO!
- Questa è la mia fidanzata...

140
00:13:20,927 --> 00:13:22,499
Qualsiasi amico di...
A proposito, come dovrei chiamarti?

141
00:13:22,500 --> 00:13:24,395
-Vivi.  E tu?
- Johnny.

142
00:13:24,717 --> 00:13:27,264
- Fate come se foste a casa vostra.
- Grazie.

143
00:13:55,672 --> 00:13:57,651
Che ne dici?
Che ne dici di un piccolo spuntino?

144
00:13:57,652 --> 00:13:58,843
No grazie!

145
00:14:02,675 --> 00:14:04,023
Dove si trova?

146
00:14:05,094 --> 00:14:06,611
La mia borsa di pelle?

147
00:14:08,326 --> 00:14:10,140
Ci sono i miei soldi.  Qualunque cosa!

148
00:14:10,226 --> 00:14:12,092
Grande!  Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno!

149
00:14:12,705 --> 00:14:14,744
Sono assolutamente sicuro di averlo avuto.

150
00:14:15,391 --> 00:14:17,874
- Era nell'auto di Bob.
- Allora non c'è problema.

151
00:14:17,875 --> 00:14:20,943
- Lo chiamerò domattina.
- Non servirà a niente oggi!

152
00:14:20,944 --> 00:14:25,879
- Non abbiamo soldi per pagare i biglietti!
- Forse la tua "fidanzata" ci aiuterà?

153
00:14:27,826 --> 00:14:31,261
Sarei felice di aiutarti, ma come il
la canzone dice: "Non ho un sacco di niente".

154
00:14:31,262 --> 00:14:34,784
Sono completamente al verde.  È una buona cosa che ho portato
portami dietro questo panino, altrimenti morirei di fame!

155
00:14:35,424 --> 00:14:38,934
- Forse il controllore non verrà.
- Non preoccuparti, sarà qui.

156
00:14:38,950 --> 00:14:41,136
Si ferma sempre quando meno te lo aspetti.

157
00:14:42,743 --> 00:14:45,375
- Posso darti il ​​mio biglietto.
- Puoi?

158
00:14:45,376 --> 00:14:47,839
- Certo, l'ha già visto.
- Ma io?

159
00:14:48,211 --> 00:14:51,224
Che cos'è questo?
Mie piccole signore, e praticamente sole!

160
00:14:51,225 --> 00:14:52,543
Ti terrò compagnia.

161
00:14:53,388 --> 00:14:55,876
- Va bene?
- Questi posti sono tutti riservati!

162
00:14:59,454 --> 00:15:03,363
No, amico mio, non sono riservati.
Non più.

163
00:15:05,786 --> 00:15:07,798
Oppure sono riservati a Bronzky.

164
00:15:08,067 --> 00:15:12,442
- Non fumare in questo scompartimento!
- Questi sigari fanno bene alle ragazzine.

165
00:15:12,488 --> 00:15:13,909
Puzza!

166
00:15:19,332 --> 00:15:21,429
Non ti dispiace se finisco il mio panino?

167
00:15:22,104 --> 00:15:26,057
- Puoi continuare ad abbuffarti della tua faccia grassa.
- Ripensandoci, non credo di poterlo fare.

168
00:15:27,203 --> 00:15:28,915
Perché no?

169
00:15:29,028 --> 00:15:32,488
Perché non voglio mangiare il resto
il mio panino dopo che ci hai messo sopra il tuo culo grasso!

170
00:15:33,376 --> 00:15:34,926
L'ho fatto?

171
00:15:39,272 --> 00:15:41,638
Idiota!
Volevi che ciò accadesse, vero?

172
00:15:42,371 --> 00:15:44,180
No, volevo la mia salsiccia di fegato.

173
00:15:45,148 --> 00:15:47,965
Imbecille!  Hai dovuto lasciare il tuo
panino disgustoso dove stavo per sedermi?

174
00:15:48,014 --> 00:15:50,415
Dovevi sederti dove?
Metto il mio sandwich con salsiccia di fegato?

175
00:15:50,757 --> 00:15:52,944
Spero che ti soffochi!

176
00:15:54,408 --> 00:15:56,239
Tieni questo.  Torno subito!

177
00:16:08,556 --> 00:16:10,927
Questo è il conduttore.
Biglietto, per favore?

178
00:16:11,072 --> 00:16:12,493
<i>Più tardi.  Te lo mostrerò più tardi.</i>

179
00:16:12,494 --> 00:16:15,329
- Oh, quindi non hai il biglietto?
<i>- Certo che ho un biglietto!</i>

180
00:16:15,806 --> 00:16:18,649
- E allora, fammelo vedere!
- Non posso uscire adesso!

181
00:16:19,523 --> 00:16:21,388
Quindi infila il tuo biglietto sotto la porta.

182
00:16:21,958 --> 00:16:25,423
Solo un secondo!  Ecco il biglietto.
Non ho mai visto nessuno così persistente!

183
00:16:31,578 --> 00:16:33,636
Grazie, signore!
Buon viaggio.

184
00:17:17,183 --> 00:17:18,445
Grazie.

185
00:17:21,936 --> 00:17:24,095
- Per che cosa?
- Per tutto quello che hai fatto per noi.

186
00:17:24,122 --> 00:17:26,205
- Ci siamo fatti un sacco di risate.
- E questa è una buona cosa!

187
00:17:26,206 --> 00:17:29,681
- Sono stufo della tua espressione cupa!
- Dovrei sorridere perdendo 18.000 Marchi?

188
00:17:29,682 --> 00:17:31,894
Sono io quello che l'ha perso,
e lo troverò!

189
00:17:32,946 --> 00:17:36,547
- Che cosa?  Hai perso 18.000 marchi?
- Sì, l'ho fatto.

190
00:17:36,548 --> 00:17:39,862
Era proprio una di quelle cose che succedono.
Ma lo troverò.  So dov'è.

191
00:17:39,863 --> 00:17:42,903
Oh, guarda: gelato!
Prendiamone un po'.  E' proprio quello di cui ho bisogno.

192
00:17:45,519 --> 00:17:48,292
Fammi vedere se ho abbastanza resto.
SÌ!  Andiamo!

193
00:17:57,701 --> 00:18:00,158
Questo è il ragazzo!  vado a sistemarmi
con lui adesso!  Fermati qui, autista!

194
00:18:07,699 --> 00:18:11,584
EHI!  Tu ed io abbiamo un conto da regolare!
Imparerai la lezione!

195
00:18:12,074 --> 00:18:14,111
Nessuno prende in giro Otto Bronzky!

196
00:18:14,743 --> 00:18:16,428
No, mi hai scambiato per qualcun altro.

197
00:18:16,429 --> 00:18:21,160
No, Otto Bronzky non commette errori!
E nessuno fa fare la figura dello stupido a Otto Bronzky!

198
00:18:21,492 --> 00:18:24,695
Ehi, nonno, sembra che tu sia tutto
riscaldato.  Ciò di cui hai bisogno è il gelato!

199
00:18:25,219 --> 00:18:26,433
Ciao ciao!

200
00:18:27,675 --> 00:18:30,017
Grazie ancora per essere venuto così in fretta.

201
00:18:30,018 --> 00:18:32,065
Altrimenti avremmo dovuto farlo
metti i nostri ospiti sul prato.

202
00:18:32,065 --> 00:18:35,298
Dovremmo smontare tutto
i cartelli "Keep Off the Grass"!

203
00:18:35,674 --> 00:18:39,002
Smettila di ridere come un idiota!
Non c'è bisogno di dimostrare quanto sei stupido.

204
00:18:39,002 --> 00:18:41,360
- Sì, caro...
- E il tuo reparto spedizioni è gestito da idioti!

205
00:18:41,450 --> 00:18:45,075
- Pookey, davvero...
- Non preoccuparti, glielo dirò io stesso.

206
00:18:45,076 --> 00:18:47,707
Bene!  Adesso voglio una birra.  Uno piccolo!

207
00:18:48,800 --> 00:18:54,394
- Grazie mille per il tuo ordine!
- È una rottura di palle quando inizia ad abbaiare.

208
00:18:54,444 --> 00:18:57,312
Quello va alle 21,
e il successivo al 28.

209
00:18:57,515 --> 00:19:00,463
- Ecco, firmeresti la bolla di consegna?
- Ovviamente.

210
00:19:04,373 --> 00:19:06,024
Hai un bel posto qui!

211
00:19:07,253 --> 00:19:09,681
Se non fosse per quell'ascia da battaglia, un paradiso.

212
00:19:09,682 --> 00:19:12,212
A volte sogno che a
il fantasma amichevole l'ha portata via.

213
00:19:12,212 --> 00:19:15,113
- Raccontano il futuro, lo fanno i sogni.
- Se gli dai un piccolo aiuto!

214
00:19:15,614 --> 00:19:19,608
Devo consegnare un carico all'ospedale, e poi
il convento, ma non so come arrivarci.

215
00:19:19,674 --> 00:19:24,996
Oh, è abbastanza facile.  Prendi a sinistra, segui
per diritto.  Poi la nuova strada sempre dritta.

216
00:19:24,997 --> 00:19:27,835
Poi zig-zag, poi zig.
Vuoi anche tu le indicazioni per il convento?

217
00:19:28,325 --> 00:19:29,585
Non importa...

218
00:19:29,586 --> 00:19:30,878
E' l'ultimo?

219
00:19:30,889 --> 00:19:32,554
- SÌ.
- Bene.  Prendilo!

220
00:19:32,554 --> 00:19:33,554
Giusto...

221
00:19:33,555 --> 00:19:37,435
Sai dove posso prendere una stanza?
Sono piuttosto stanco e non dovrei più guidare oggi.

222
00:19:37,515 --> 00:19:39,422
Non preoccuparti.
Dormirai qui stanotte.

223
00:19:39,423 --> 00:19:42,296
- E' grandioso.  Ci vediamo più tardi.
- In qualsiasi momento...

224
00:19:55,507 --> 00:19:58,699
-Yvonne!
- Sei felice di vedermi?

225
00:19:59,493 --> 00:20:02,625
Sì, sono molto felice.
E' possibile che tu abbia commesso un errore?

226
00:20:03,275 --> 00:20:05,648
Davvero, tesoro?
Non sembri felice di vedermi.

227
00:20:05,649 --> 00:20:07,742
Sì, certo che lo sono.
Ma mi hai sorpreso!

228
00:20:07,743 --> 00:20:10,351
- Mi hai chiesto di venire, tesoro!
- Sì, l'ho fatto, ma...

229
00:20:10,352 --> 00:20:12,195
...si riparte!
Non hai ricevuto la mia lettera?

230
00:20:12,349 --> 00:20:16,900
- Non hai ricevuto la mia lettera?
- Non ti è mancata la tua piccola Yvonne?

231
00:20:17,362 --> 00:20:18,821
Sei impossibile, Yvonne!

232
00:20:18,822 --> 00:20:21,896
Ma avevi detto che sarei stata la star
nella tua nuova discoteca, tesoro!

233
00:20:21,897 --> 00:20:24,303
- Sì... beh...
- Ho un'idea deliziosa!

234
00:20:24,304 --> 00:20:27,084
- Andiamo in camera tua...
- Mia moglie è qui!

235
00:20:27,085 --> 00:20:28,844
Che cosa?  Sei sposato?

236
00:20:28,943 --> 00:20:31,042
Mi dispiace, Yvonne.
L'ho spiegato nella lettera!

237
00:20:31,043 --> 00:20:33,564
- Mascalzone!
- Sta arrivando!

238
00:20:33,708 --> 00:20:35,979
I letti sono dentro.  Vai a prenderti cura di loro!

239
00:20:36,067 --> 00:20:37,917
Ah, un nuovo ospite!

240
00:20:38,603 --> 00:20:42,444
- Avete una prenotazione?
- Sono il nuovo impiegato nel tuo squallido hotel.

241
00:20:42,445 --> 00:20:46,783
Pensi di essere divertente?
Alexander, sai di cosa sta parlando?

242
00:20:46,684 --> 00:20:49,154
Sì, intende dire che lo è
andrò a lavorare in discoteca.

243
00:20:49,356 --> 00:20:51,177
Sì... lei è la nuova disc jockey.

244
00:20:53,006 --> 00:20:56,208
- Una disc jockey donna?
- Non possiamo rifiutarla in base al sesso.

245
00:20:56,309 --> 00:20:59,218
E lavorerà con uno stipendio molto più basso.

246
00:20:59,351 --> 00:21:00,865
Dov'è la mia stanza?

247
00:21:01,409 --> 00:21:04,140
Nell'albergo.  Vieni...

248
00:21:19,625 --> 00:21:22,632
- Benvenuto, signore!  Buon viaggio?
- Meno se ne parla, meglio è!

249
00:21:22,633 --> 00:21:25,483
- Sì, signore.
- Sono rimasto stupito quando sono arrivato qui!

250
00:21:25,484 --> 00:21:27,755
- Veramente?  Qualcosa non va?
- Sembra che tu abbia fatto del tuo meglio...

251
00:21:27,755 --> 00:21:29,575
...per nascondere le montagne!
Che senso ha venire qui?

252
00:21:29,575 --> 00:21:31,786
Non li abbiamo abbattuti.
Sono proprio lì, te lo assicuro!

253
00:21:31,787 --> 00:21:34,924
Certamente, ma è stupido farlo
nascondi l'attrazione principale del posto!

254
00:21:35,456 --> 00:21:37,594
Giusto.  Suppongo che ci siano due soluzioni.

255
00:21:37,595 --> 00:21:41,445
Preferiresti che tagliassimo
gli alberi o innalzare le montagne?

256
00:21:49,286 --> 00:21:51,583
Ehi, ho dimenticato di dirtelo.
Ho ottenuto il lavoro da disc jockey qui!

257
00:21:56,991 --> 00:21:58,154
Essere un disc jockey è un bellissimo lavoro estivo!

258
00:21:58,181 --> 00:22:00,906
Oh, amico!  Ho appena avuto una grande idea!
Dov'è il telefono?

259
00:22:01,113 --> 00:22:04,758
- Ovunque, ma chi chiamerai?
- Bob... sono sicuro di avere il suo numero.

260
00:22:05,480 --> 00:22:07,932
- Perché vuoi parlargli?
- Per due ragioni...

261
00:22:07,933 --> 00:22:10,549
Per prendere la tua borsetta, ed ecco
qualcosa di personale che voglio chiedergli,...

262
00:22:10,549 --> 00:22:12,430
- ...perché lo fa molto bene.
-Oh, capisco.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,310
Ah!  C'è il suo numero!

264
00:22:17,778 --> 00:22:20,854
- Mi scusi!
- È stato un piacere.

265
00:22:21,662 --> 00:22:25,329
Affascinante!  Un piccolo miracolo...

266
00:22:33,965 --> 00:22:36,540
- Buon pomeriggio, padre!
- Dio vi benedica, bambini...

267
00:22:46,213 --> 00:22:47,413
Buona giornata...

268
00:22:51,380 --> 00:22:55,026
Non hai visto quell'uomo?
Sto aspettando da più di un'ora!

269
00:22:55,796 --> 00:22:59,695
- Mai qui quando ho bisogno di lui!
- Cosa, ti serve un uomo?

270
00:23:00,100 --> 00:23:04,111
Accendi le candele a Santa Barbara
tutto il giorno e aspettare un miracolo?

271
00:23:04,289 --> 00:23:06,828
- Solo lui può farlo!
- Fare?

272
00:23:06,937 --> 00:23:09,335
Cos'altro?  Aggiusta il mio fornello.

273
00:23:11,332 --> 00:23:13,988
EHI!  Che posto!
Potrei sopportarlo per un po'...

274
00:23:13,989 --> 00:23:17,579
- Chissà se è arrivato il ragazzo con i letti?
- Ehi, guarda là!

275
00:23:19,240 --> 00:23:20,798
Vado a fare il check-in in hotel.

276
00:23:22,671 --> 00:23:24,279
Siamo troppo tardi?

277
00:23:25,350 --> 00:23:26,550
Merda, è chiuso a chiave...

278
00:23:37,683 --> 00:23:40,102
- Maledizione... questa è solo la nostra fortuna!
- Merda...

279
00:23:40,690 --> 00:23:44,356
- Ehi, cosa stai cercando?
- La nostra verginità, se vuoi saperlo.

280
00:23:44,456 --> 00:23:47,648
- Lo cercherai per molto tempo!
- Un'osservazione brillante!

281
00:23:47,818 --> 00:23:49,086
Cosa dovremmo fare?

282
00:23:50,373 --> 00:23:52,114
Per cominciare, chiudi la porta.

283
00:23:52,352 --> 00:23:55,047
Dovremmo prendere ordini da te?
Chi pensi di essere?

284
00:23:55,048 --> 00:23:57,051
Sul serio, cosa stai cercando lì dentro?

285
00:23:57,123 --> 00:24:01,182
Dai.  Questo ragazzo è un mostro.
Addio Tarzan... grazie di niente!

286
00:24:01,271 --> 00:24:02,540
Forse posso aiutarti?

287
00:24:02,541 --> 00:24:05,108
Se qualcuno non avesse consegnato il ns
letto, non saremmo in questi guai!

288
00:24:06,773 --> 00:24:08,905
Nessuno ha chiesto il tuo aiuto!
Andiamo, stiamo perdendo tempo con questo ragazzo!

289
00:24:08,906 --> 00:24:10,893
Avanti, consegna la tua spazzatura... idiota!

290
00:24:14,431 --> 00:24:16,020
Allora, dove sono i letti adesso?

291
00:24:16,021 --> 00:24:18,816
Se fossero stati consegnati qui,
faremo il check-in e perquisiremo le stanze.

292
00:24:21,040 --> 00:24:24,028
Quindi è molto carino, eh?

293
00:24:28,058 --> 00:24:33,457
Sei sicuro di non salvare
questa stanza per i reali in visita?

294
00:24:38,366 --> 00:24:41,978
Almeno non c'è bisogno di pulirlo.
Non vorrei disturbare gli scarafaggi!

295
00:24:42,468 --> 00:24:44,000
E' una stanza interessante.

296
00:24:44,471 --> 00:24:48,556
- Un ottimo posto per allestire un'impresa di pompe funebri.
- Non otterresti mai la patente!  E' in un albergo.

297
00:24:48,697 --> 00:24:51,933
Ti sbagli!  È un museo.
Sono anni che non ne vedo uno!

298
00:24:51,934 --> 00:24:55,225
Puoi organizzarlo come preferisci.
Basta mantenere basso il rumore.

299
00:24:55,354 --> 00:24:56,894
Hmm... chi è questo?

300
00:24:57,115 --> 00:25:00,472
Com'è una brava ragazza?
stai in una discarica come questa?

301
00:25:08,757 --> 00:25:11,750
Qualcuno deve essersi lavato i piedi in quest'acqua.

302
00:25:52,441 --> 00:25:54,583
- C'è qualcuno?
- Sì, c'è.

303
00:25:55,227 --> 00:25:57,915
- Chi è?
- Sono Johnny, il nuovo disc jockey.

304
00:25:57,916 --> 00:25:59,815
- Chi sei?
- Sono Pamela...

305
00:25:59,816 --> 00:26:02,407
Ehi, Pamela, hai un corpo fantastico!

306
00:26:02,566 --> 00:26:05,154
Riesci a vedere attraverso il muro?

307
00:26:05,517 --> 00:26:06,991
Non molto bene.

308
00:26:07,659 --> 00:26:08,919
Dove sei?

309
00:26:08,947 --> 00:26:10,875
Sono proprio qui...

310
00:26:17,379 --> 00:26:21,035
Pensi che potremmo fare conoscenza?
Cosa fai stasera?

311
00:26:21,626 --> 00:26:23,767
Esco dal lavoro alle 10.

312
00:26:24,260 --> 00:26:26,955
Bene... ci vediamo in discoteca allora.

313
00:26:27,453 --> 00:26:28,979
Ok, ci vediamo allora.

314
00:26:32,180 --> 00:26:36,587
Questi hotel resort sono fantastici.
Non devi nemmeno pagare in anticipo.

315
00:26:36,665 --> 00:26:38,304
Prima o poi devi sistemarti.

316
00:26:38,410 --> 00:26:40,306
Nessun problema, Bob verrà domani.

317
00:26:40,307 --> 00:26:44,336
<i>- Tu e Bob avete davvero qualcosa in comune?</i>
<i>- Che ne diresti di me come moglie del tuo capo?</i>

318
00:26:44,498 --> 00:26:47,559
<i>- Non stai un po' affrettando le cose?
- Ma mi eccita davvero!</i>

319
00:26:47,560 --> 00:26:50,728
<i>Inoltre, è abbastanza ben sistemato.
Come diceva la mia vecchia nonna...</i>

320
00:26:50,728 --> 00:26:53,184
<i>... meglio sceglierne uno che sia ricco e
sano, piuttosto che povero e malato.</i>

321
00:26:53,367 --> 00:26:57,328
<i>E il suo orologio funziona davvero bene.
24 ore al giorno!</i>

322
00:26:59,205 --> 00:27:01,458
<i>Mi fa sempre divertire!</i>

323
00:27:03,541 --> 00:27:04,946
Va tutto bene?

324
00:27:05,536 --> 00:27:07,454
Ehi, nessuno ti ha invitato ad entrare.

325
00:27:07,502 --> 00:27:11,474
Oh, diamo un regalo a quel ragazzo.  Potrebbe
essere interessato a un paio di ragazze nude.

326
00:27:11,675 --> 00:27:14,986
Sì... potrei esserlo.
Che ne dici di fare una cosa a tre?

327
00:27:15,769 --> 00:27:18,329
- Rilassati, playboy!
- Cos'era che volevi...

328
00:27:18,330 --> 00:27:20,521
- ... prima che ti distraessi?
- Non ero distratto.

329
00:27:20,522 --> 00:27:22,949
Sono stato retrocesso a cameriere.

330
00:27:22,949 --> 00:27:24,669
Cosa intendi?
Non sarai tu il disc jockey?

331
00:27:24,670 --> 00:27:27,979
No. Una biondina si è presentata prima di me!

332
00:27:28,057 --> 00:27:30,417
Adesso lei fa il disc jockey e io faccio il cameriere.

333
00:27:30,471 --> 00:27:35,132
È fantastico!
Come cameriere puoi portarci da bere gratis!

334
00:27:38,226 --> 00:27:41,114
- Grazie!
- Spero che ti piaccia.

335
00:27:42,121 --> 00:27:43,447
Brindiamo al tuo nuovo lavoro!

336
00:27:43,464 --> 00:27:44,691
- Grazie.
- Saluti!

337
00:27:44,692 --> 00:27:47,608
Fare il cameriere è una seccatura
collo, ma è meglio di niente!

338
00:27:48,024 --> 00:27:50,179
Bene, darò un'occhiata in giro
e vedo se riesco a individuare i tuoi letti.  Ci vediamo!

339
00:27:50,180 --> 00:27:51,723
- Va bene, grazie!
- Sì...

340
00:27:55,708 --> 00:28:00,107
- Ehi, non dirmi che stai con quei due?
- Certo, due alla volta!  Perché no?

341
00:28:07,111 --> 00:28:10,950
- Tesoro... perché non vieni a...
-No!  Non proprio qui!

342
00:28:11,069 --> 00:28:15,040
- Sei sicuro?
- Torna di sopra... e resta vestito!

343
00:28:15,306 --> 00:28:17,472
- Va bene allora, andrò nudo!
- Ho detto di sopra!

344
00:28:17,913 --> 00:28:20,352
Vieni qui!
Vieni qui, scimmia di pezza!

345
00:28:20,452 --> 00:28:24,326
Scimmia impagliata?
Stai parlando con me?

346
00:28:24,401 --> 00:28:25,935
Con chi pensavi che stessi parlando?

347
00:28:35,198 --> 00:28:37,660
Che tipo di locale gestisci?
Che ne dici di un piccolo servizio qui?

348
00:28:37,661 --> 00:28:40,402
Tu sei l'ospite.
Cosa ti piacerebbe?

349
00:28:40,403 --> 00:28:43,992
- Portami una birra e dei pretzel!
- Abbiamo finito i pretzel.

350
00:28:44,029 --> 00:28:47,601
È un disastro!  Dimmi,
ho la camera migliore dell'hotel?

351
00:28:47,930 --> 00:28:49,078
Oh sì!

352
00:28:49,079 --> 00:28:51,313
Ma non c'è spazio!
È un armadio per le scope!

353
00:28:51,820 --> 00:28:55,321
Intendi quella sontuosa suite?
Per favore, signor Bumsky.

354
00:28:55,829 --> 00:28:57,128
È Bronsky!

355
00:28:57,300 --> 00:28:58,551
Questo è quello che ho detto: Bumsky.

356
00:28:58,894 --> 00:29:02,793
Bah!  Le pareti sono così sottili che riesco a sentire
qualunque cosa stiano facendo le persone nella stanza accanto!

357
00:29:02,794 --> 00:29:05,354
In futuro lo chiederò
i tuoi vicini a farlo in silenzio!

358
00:29:05,515 --> 00:29:08,146
- Voglio dire, parla più piano.
- E' una grande idea.

359
00:29:08,252 --> 00:29:10,326
- Sono terribilmente rumorosi!
- Se c'è una cosa che la nostra clientela ha...

360
00:29:10,327 --> 00:29:12,212
...è buona educazione!
Questo hotel è abbastanza discreto.

361
00:29:12,213 --> 00:29:15,493
Forse lo è, ma sento dei rumori!
E va avanti tutta la notte!

362
00:29:15,494 --> 00:29:18,574
Sta succedendo qualcosa di strano.
Lo esaminerò stasera.

363
00:29:19,633 --> 00:29:22,258
Ora... il menu.
Si prega di effettuare la selezione.

364
00:29:22,259 --> 00:29:24,517
La mia selezione?
Ma c'è solo una voce nel menu!

365
00:29:24,518 --> 00:29:26,180
Subito, signor Bumsky!

366
00:29:26,763 --> 00:29:29,280
- È Bronsky!
- E' quello che ho detto, Bumsky.

367
00:29:33,018 --> 00:29:34,935
Portalo al tavolo del signor Bumsky!

368
00:29:36,581 --> 00:29:40,396
Ecco le camere con i nuovi letti.
Adesso sarebbe il momento giusto per controllarli.

369
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
Ok... tutto a posto.

370
00:29:48,331 --> 00:29:51,688
Non ci credo!  Lavora qui?
Quelle cifre... è tutto ciò di cui avevo bisogno!

371
00:29:51,700 --> 00:29:53,841
Ehi, idiota!
Portalo qui!

372
00:29:54,168 --> 00:29:56,106
- Me?
- Sì, tu!  Lasciamelo avere!

373
00:30:13,880 --> 00:30:15,678
Adesso posso togliermi i vestiti?

374
00:30:16,190 --> 00:30:18,744
Puoi scommetterci, dolcezza!

375
00:30:19,108 --> 00:30:20,988
È l'ora zero!  Andare avanti!

376
00:30:23,602 --> 00:30:26,335
- Bene, papà, vuoi iniziare?
- Oh, sì!

377
00:30:26,611 --> 00:30:29,401
Ma non possiamo fare rumore!

378
00:30:29,402 --> 00:30:33,472
- Non preoccuparti.  Sarò silenzioso come un topo!
- Ecco... non fare rumore!

379
00:30:33,473 --> 00:30:35,112
Gestiamo un hotel tranquillo.

380
00:30:36,095 --> 00:30:38,130
- Non dobbiamo fare rumore!
- Rilassati...

381
00:30:44,406 --> 00:30:48,705
- Scusate, siamo qui per controllare i nuovi letti.
- Per assicurarsi che soddisfino tutti gli standard.

382
00:30:50,190 --> 00:30:52,305
Ci deve essere qualche errore!

383
00:30:52,306 --> 00:30:55,983
Siamo del dipartimento di igiene.
Niente sbattimenti finché non avremo fatto un'ispezione.

384
00:30:55,984 --> 00:30:57,383
- Ispezione?
- Sono pronto...

385
00:30:57,383 --> 00:30:59,439
- Intendono il letto!
- E un letto è importante.

386
00:30:59,482 --> 00:31:00,690
<i>Alessandro!</i>

387
00:31:01,044 --> 00:31:03,302
- Mio Dio!
<i>- Alessandro, dove sei?</i>

388
00:31:03,641 --> 00:31:05,683
- Nemmeno un suono!
- Siamo nel 139.

389
00:31:06,068 --> 00:31:10,534
Mi ucciderà!
Ciao, caro...

390
00:31:13,293 --> 00:31:15,496
Ecco l'intero gruppo, incluso uno nudo.

391
00:31:15,497 --> 00:31:18,064
- Che cosa?  Qualcuno è nudo?
- Proprio lì!

392
00:31:18,065 --> 00:31:19,951
- Dove?
- Là!

393
00:31:20,425 --> 00:31:21,828
OH!  Suo!!

394
00:31:22,872 --> 00:31:24,958
Davvero non dovresti andare in giro così!

395
00:31:25,016 --> 00:31:27,827
Potresti prendere la polmonite,
e non lo vorremmo...

396
00:31:28,047 --> 00:31:30,285
- Sei un Barbablù sessuale!
- Pensi che io...

397
00:31:30,286 --> 00:31:32,348
Sei ossessionato!
È tutto ciò a cui pensi!

398
00:31:32,349 --> 00:31:34,650
- A cosa penso?
- Salterai davanti a qualsiasi cosa!

399
00:31:34,715 --> 00:31:37,465
- Mia cara, io...
- Tutto tranne me!

400
00:31:37,466 --> 00:31:39,762
Sai quanto tempo è passato?
Ora vai nella nostra stanza!

401
00:31:39,762 --> 00:31:42,392
Sì, vado, mamma...

402
00:31:45,352 --> 00:31:48,192
- Hai fatto il bagno oggi?
- Certo che l'ho fatto!

403
00:31:48,193 --> 00:31:50,880
Sì, ma una volta non basta.
Devi fare il bagno tre volte al giorno.

404
00:31:51,100 --> 00:31:54,289
- Andiamo!  È l'ora del bagnetto...
- Se lo dici tu...

405
00:31:56,471 --> 00:31:57,984
Vai avanti.

406
00:32:00,377 --> 00:32:01,930
Questo la terrà occupata.

407
00:32:02,622 --> 00:32:03,822
Velocemente...

408
00:32:20,355 --> 00:32:22,598
- Prendi quelli da quella parte.
-Va bene...

409
00:32:39,384 --> 00:32:41,797
- Ecco la chiave.
- Grazie...

410
00:32:46,345 --> 00:32:49,129
- Quella è la mia stanza.  Vuoi entrare?
- No grazie, ho fatto un errore.

411
00:32:49,130 --> 00:32:53,111
No, anzi... non è un errore!

412
00:32:58,026 --> 00:32:59,531
Dopo di te...

413
00:32:59,685 --> 00:33:00,992
Non è una brutta stanza...

414
00:33:01,273 --> 00:33:03,091
...ma non è mai stato così bello!

415
00:33:04,473 --> 00:33:07,973
Sì, anche se il letto è abbastanza normale.
Nessuno stile.

416
00:33:08,339 --> 00:33:10,194
Non c'è niente che non va nel letto.

417
00:33:10,442 --> 00:33:13,167
Vai avanti, provalo!
Oppure potremmo provarci insieme.

418
00:33:13,294 --> 00:33:15,189
Smettila o userò il judo su di te!

419
00:33:15,236 --> 00:33:17,408
Qualunque cosa tu dica.  Non ti toccherò!

420
00:33:17,409 --> 00:33:19,584
Mi chiedo solo perché stavi guardando qui.

421
00:33:19,988 --> 00:33:21,795
Avevo bisogno di un drink.

422
00:33:22,099 --> 00:33:26,121
- Hai qualcosa?
- No, ma posso procurarmi qualcosa.  Non è un problema.

423
00:33:30,103 --> 00:33:31,173
Ciao?

424
00:33:31,529 --> 00:33:32,649
Ciao?

425
00:33:36,548 --> 00:33:38,129
Nessuna risposta.  La linea sembra morta.

426
00:33:38,450 --> 00:33:40,850
Perché non vai al bar?
e aspetterò qui?

427
00:33:40,966 --> 00:33:44,606
- Lo farei, ma come faccio a sapere che mi aspetterai?
- Aspetterò.

428
00:33:57,976 --> 00:34:00,291
- Ecco, signor Bronzky.
- Questo è tutto, grazie!  Aspetta...

429
00:34:06,189 --> 00:34:10,533
- Per oggi è tutto.  Portalo via.
- Ma non l'hai usato quasi mai!  Fatene ancora un po'...

430
00:34:10,634 --> 00:34:13,385
Cosa, mi dai ordini?
Vai avanti, riprendilo!

431
00:34:17,591 --> 00:34:21,217
- Due Campari e bibite con ghiaccio.  Stanza 101.
- Arrivo!  Solo un minuto...

432
00:34:23,213 --> 00:34:26,028
A volte penso di sì
nato sotto una stella sfortunata.

433
00:34:28,842 --> 00:34:32,372
- Aspetta!  Stanno arrivando.
- Ma c'è un posto dove devo andare!

434
00:34:32,372 --> 00:34:34,366
Per favore... è qui.

435
00:34:35,877 --> 00:34:37,735
- Cosa sta succedendo qui?
- Niente.

436
00:34:37,736 --> 00:34:39,875
Tra poco arriverà la cameriera per rifare il letto.

437
00:34:39,876 --> 00:34:42,313
Dai!  Cosa cerchi?
Cosa ti aspetti di trovare?

438
00:34:42,314 --> 00:34:44,786
Amore.  Non potresti indovinare?
L'amore è tutto ciò che una donna desidera.

439
00:34:45,765 --> 00:34:47,704
Oh, vai avanti.
E' solo uno scherzo, vero?

440
00:34:47,705 --> 00:34:51,629
Non lo è.  Non vediamo l'ora di incontrare un ricco
playboy.  Perché pensi che siamo qui?

441
00:34:51,785 --> 00:34:56,024
Molto divertente!  Fai finta di mentire,
ma sei fuori per tutto ciò che puoi ottenere.

442
00:34:56,025 --> 00:34:59,350
Sì... siamo cercatori d'oro!
E dove guardare meglio che in un materasso?

443
00:34:59,459 --> 00:35:02,433
- Sei troppo dilettante per essere un imbroglione.
- Se volessi, potrei darti i lavori!

444
00:35:02,434 --> 00:35:04,534
Ma non potevi sopportarlo.
Non sei altro che un bambino!

445
00:35:04,634 --> 00:35:07,695
- Parli troppo.  Hai paura?
- Impaurito?  No, i bambini non mi spaventano!

446
00:35:47,809 --> 00:35:50,535
Urinare in pubblico è contro la legge!

447
00:35:52,266 --> 00:35:54,296
È un bel bigliettino...

448
00:36:08,514 --> 00:36:10,906
- Ciao, socio.
- CIAO!

449
00:36:13,668 --> 00:36:18,930
La mucca schifosa!  Vorrei prenderla a calci in culo,
quella schifosa porca capitalista!

450
00:36:19,004 --> 00:36:20,494
- Perché non sbatterla e basta?
- E' una poliziotta.

451
00:36:20,494 --> 00:36:22,658
Sai cosa significa?
Dovrei essere pazzo!

452
00:36:22,659 --> 00:36:24,543
Hai ragione.  Dai!

453
00:36:38,989 --> 00:36:40,495
Per oggi è tutto!

454
00:37:56,635 --> 00:37:59,358
Non vieni pagato per ballare!  Uscire!

455
00:38:28,801 --> 00:38:31,709
- CIAO!  Sembra che la pesca sia buona!
- Scusa, non capisco.

456
00:38:31,710 --> 00:38:33,595
Tutte queste bevande!
Devi avere un idiota in gioco.

457
00:38:33,596 --> 00:38:36,489
Sei solo un parassita.
Nessuno vuole ascoltare le tue crude osservazioni.

458
00:38:36,490 --> 00:38:38,435
Stavo solo scherzando.  Posso unirmi a te?

459
00:38:41,660 --> 00:38:44,393
- Irrompi sempre così?
- Sì, sempre!

460
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
- E' un bel fiore.
- Sì, mi porta fortuna.

461
00:38:53,199 --> 00:38:56,622
- Quanto vuoi?
- Non sono interessato a venderlo.

462
00:38:56,623 --> 00:38:59,904
- Dovrai guadagnartelo.
- Penso che si possa avere qualsiasi cosa a un prezzo.

463
00:39:00,104 --> 00:39:04,975
- Questo è l'uomo che ha consegnato i letti.  L'autista...
- Per l'amor del cielo, ci siamo dentro insieme!

464
00:39:05,051 --> 00:39:09,758
- Cosa facciamo insieme?
- Vivi lavora per la stessa azienda - in contabilità.

465
00:39:11,816 --> 00:39:15,049
È una bella coincidenza!
Penso che ciò richieda un ballo...

466
00:39:28,375 --> 00:39:31,967
- Ehi, ti è piaciuta quella tipa?
- Ci puoi scommettere!  Chissà dove frequenta?

467
00:39:32,067 --> 00:39:34,935
- Metti una tigre nel tuo acquario!
- Al diavolo il serbatoio, mi manca solo un letto!

468
00:39:37,092 --> 00:39:38,974
Ciao, donna tigre...

469
00:40:07,697 --> 00:40:10,040
Ciao, Johnny!   Sono Pamela...

470
00:40:10,911 --> 00:40:13,778
- Chi sei?
-Pamela...

471
00:40:13,779 --> 00:40:17,798
-Ohhh...
- Non mi hai riconosciuto?  Ti ho conosciuto subito.

472
00:40:19,698 --> 00:40:22,802
No, mi dispiace.
Ti conosco solo dalle tue "credenziali".

473
00:40:24,485 --> 00:40:26,369
Dai, balliamo!

474
00:40:34,594 --> 00:40:38,025
- Il tuo capo verrà qui domani.
- Il mio capo?

475
00:40:38,111 --> 00:40:39,960
NO!  Suo figlio...

476
00:40:40,919 --> 00:40:42,732
Conosci il figlio, Hansen Junior?

477
00:40:42,737 --> 00:40:44,790
Più o meno.  E' pericoloso.
Devi stare attento con lui!

478
00:40:44,881 --> 00:40:48,068
Lo è adesso?  Interessante.
Scommetto che andrò d'accordo con lui.

479
00:40:48,069 --> 00:40:49,857
Sono sicuro che lo faresti.

480
00:40:50,265 --> 00:40:55,152
- Vuoi restare e guardarmi operare?
- Certo, sarò qui.  Non vorrei perderlo!

481
00:41:00,667 --> 00:41:03,350
NO!  Copriteli!
Non ha senso fare pubblicità...

482
00:41:03,351 --> 00:41:06,445
- Qualunque cosa tu faccia, tienili coperti!
- Ma voglio che la gente veda i miei gioielli.

483
00:41:06,446 --> 00:41:08,032
Non gettare mai le perle ai porci...

484
00:41:25,233 --> 00:41:27,149
Andiamo...

485
00:41:32,117 --> 00:41:37,514
Lo sta facendo di nuovo!
Te l'ho detto, niente ballo!  Uscire!

486
00:41:52,895 --> 00:41:56,706
- Lo sai che qui è vietato parcheggiare?
- Parcheggio dove voglio!

487
00:41:57,563 --> 00:42:00,965
- Cos'hai lì?
- Solo qualcosa per domani...

488
00:42:16,137 --> 00:42:18,804
Sei solo?  Dove sono le due pulcine?

489
00:42:19,810 --> 00:42:21,509
- Che cosa?
- Le ragazze...

490
00:42:21,510 --> 00:42:23,357
Sono di sopra, aspettano.

491
00:42:23,389 --> 00:42:26,007
Penso che sia una stronzata.

492
00:42:26,691 --> 00:42:28,269
- Non mi credi?
- No.

493
00:42:28,270 --> 00:42:29,536
Vieni...

494
00:42:30,790 --> 00:42:32,626
Non vuoi?  Andiamo...

495
00:42:43,773 --> 00:42:45,572
Johnny!

496
00:42:49,142 --> 00:42:51,052
Ne sentirai parecchio in pochi minuti.

497
00:42:51,194 --> 00:42:52,839
Se lo dici tu...

498
00:42:57,082 --> 00:42:59,483
Sentirai, non vedrai...

499
00:43:00,960 --> 00:43:05,799
Eccomi!  Il tuo Johnny!
Vieni da papà e avremo un po' di azione!

500
00:43:05,828 --> 00:43:07,517
Oh, sei già spogliato?  Non vedo l'ora?

501
00:43:08,069 --> 00:43:11,762
I tuoi piccoli seni sono così belli,
e le tue cosce così morbide e belle!

502
00:43:11,763 --> 00:43:13,244
Voglio baciarli!

503
00:43:17,010 --> 00:43:18,559
<i>Oh, Johnny, per favore!</i>

504
00:43:19,192 --> 00:43:22,438
<i>Oh, sì!</i>
Non vedo l'ora.  Presto, vai a letto!

505
00:43:27,916 --> 00:43:31,490
Oh, Johnny... abbi pietà!
Sei così forte...

506
00:43:32,252 --> 00:43:34,668
- Ancora, ancora, ancora...
- Oh, mio Dio!

507
00:43:34,730 --> 00:43:37,738
<i>- Non fermarti adesso!
- Non mi fermerò!  Non lo farò...</i>

508
00:43:37,855 --> 00:43:39,099
<i>Sei il migliore!</i>

509
00:43:44,615 --> 00:43:49,968
- Nessuna pietà per te!
- Ahhh!  Ahhh!   Ahhhh...

510
00:43:56,737 --> 00:44:01,730
La mia piccola dea... la mia stella del cielo!
Adoro il tuo seno...

511
00:44:11,737 --> 00:44:13,255
Oh, tesoro... oh!

512
00:44:14,722 --> 00:44:16,527
Versa il tuo seme su di me!

513
00:44:44,781 --> 00:44:47,857
La tua carne è così liscia che voglio morderla...

514
00:44:55,107 --> 00:44:56,683
<i>- Così?
- Oh, sì!</i>

515
00:44:57,008 --> 00:44:58,379
<i>Sì, così...</i>

516
00:45:07,502 --> 00:45:11,212
Smettila con quell'orrendo rumore!
Non sono sordo, idioti!

517
00:45:17,936 --> 00:45:19,169
Sì... così!

518
00:45:19,287 --> 00:45:21,847
Questo è tutto!  Altro...

519
00:45:23,009 --> 00:45:24,209
<i>Sì, sì, sì!</i>

520
00:45:37,174 --> 00:45:41,385
Tu, lì!  Vuoi stare zitto?
Sto cercando di...

521
00:45:52,853 --> 00:45:54,053
Sììììì....

522
00:46:01,903 --> 00:46:05,115
È impazzito!
Sono stato fantastico!  Siamo stati fantastici!

523
00:46:06,044 --> 00:46:07,613
Cavolo, è stato bello!

524
00:46:19,849 --> 00:46:21,068
Johnny!

525
00:46:42,454 --> 00:46:43,551
Johnny?

526
00:46:47,831 --> 00:46:50,429
Cosa c'è che non va, Johnny?
Pensavo che ti piacessi!

527
00:46:51,730 --> 00:46:54,167
Sì, ma non sono il tipo
di un ragazzo che diventa serio così in fretta.

528
00:46:54,207 --> 00:46:58,252
<i>- Penso che dovremmo aspettare un po'.</i>
- Vuoi aspettare fino al mattino?

529
00:46:58,851 --> 00:47:02,829
- Non esco.
- Dammi un bacio, Johnny.  Solo uno...

530
00:47:03,302 --> 00:47:04,658
<i>- Per favore?</i>
- Un bacio?

531
00:47:04,758 --> 00:47:06,010
<i>- Per favore, Johnny?</i>

532
00:47:06,103 --> 00:47:10,377
Poi potrò andare a letto,
e sognarti tutta la notte.

533
00:47:11,322 --> 00:47:13,339
- Parola d'onore?
<i>- Parola d'onore.</i>

534
00:47:49,702 --> 00:47:51,252
Tigre!

535
00:47:53,894 --> 00:47:57,625
- Tigre...
- Buon riposo.

536
00:48:33,468 --> 00:48:36,532
- Grazie, è stato meraviglioso.
- Che cosa... ?

537
00:48:37,556 --> 00:48:40,129
- Perché non rimani un po'?
- Il mio dovere chiama...

538
00:48:43,589 --> 00:48:44,796
Ciao...

539
00:48:57,252 --> 00:49:00,362
Tiger, perché mi stai scrivendo una multa per divieto di sosta?

540
00:49:01,031 --> 00:49:05,876
Il dovere è dovere e il divertimento è divertimento.
Non unisco mai l'utile al dilettevole.

541
00:49:07,316 --> 00:49:09,688
Merda!  Merda!  Merda!

542
00:49:12,295 --> 00:49:14,010
L'ho fatto con un poliziotto!

543
00:49:15,163 --> 00:49:19,485
Quindi stai cercando di trovare i soldi.  Non lo farei
sarebbe una buona idea avvisare l'azienda?

544
00:49:19,602 --> 00:49:23,093
Non conosci il vecchio Hansen.
Mi licenzierebbe in un secondo e si divertirebbe a farlo.

545
00:49:23,675 --> 00:49:25,869
Forse no.  Ogni capo ha un lato tenero.

546
00:49:25,914 --> 00:49:29,021
Comunque, se le cose dovessero peggiorare,
Sono pronto ad ammettere che è colpa mia.

547
00:49:29,129 --> 00:49:32,665
- Perderò la testa per questo.
- Non essere sciocco, lo troveremo.

548
00:49:32,666 --> 00:49:34,276
Dev'essere in uno di quei letti.

549
00:49:35,204 --> 00:49:38,858
Bene, se hai bisogno di un
esperto di letti, sono il tuo uomo.

550
00:49:39,150 --> 00:49:41,118
È fantastico, ora siamo in quattro a guardare!

551
00:49:41,215 --> 00:49:45,374
- Chi è il quarto?
-Giovanni!  Ha detto che avrebbe controllato l'intero hotel.

552
00:50:36,970 --> 00:50:39,285
Cosa sta succedendo qui?

553
00:50:39,886 --> 00:50:43,710
Esci dal mio letto, tu, tu...

554
00:50:43,836 --> 00:50:45,478
...pervertito!

555
00:50:47,305 --> 00:50:50,645
Ciao...
Non avrei mai pensato che...

556
00:50:51,347 --> 00:50:54,390
No, dimmi che non è vero!
Non avrei mai immaginato che mi avresti tradito!

557
00:50:54,391 --> 00:50:58,355
Tu... tu sei una ninfomane!
Non avrei mai pensato che avresti disonorato tuo marito.

558
00:50:58,356 --> 00:51:02,089
E una specie di amante che hai scelto!
Guardalo: è basso e grasso!

559
00:51:02,451 --> 00:51:05,939
Non toccarlo!
Uscire!

560
00:51:10,298 --> 00:51:12,446
Hai qualcosa in arrivo,
e lo otterrai!

561
00:51:12,447 --> 00:51:14,583
Stai proprio qui.

562
00:51:14,887 --> 00:51:19,326
Ne hai abbastanza!
Il mio onore deve essere vendicato!

563
00:51:19,332 --> 00:51:22,507
E tu... tu, balena gonfia.

564
00:51:23,150 --> 00:51:26,236
Allontanati dalla mia vista, prostituta!

565
00:51:26,720 --> 00:51:31,687
E ora tocca a te!

566
00:51:32,807 --> 00:51:33,739
Sono innocente!

567
00:51:34,744 --> 00:51:36,441
Non ho mai...
Ti dispiace non puntarmi quella cosa?

568
00:51:36,669 --> 00:51:39,439
Non sono mai stato con tua moglie.
Per favore, credimi!

569
00:51:39,500 --> 00:51:44,401
Stai zitto!  Ho cercato di sbarazzarmi del mio
vecchia signora per anni, e ora posso portarla via!

570
00:51:45,090 --> 00:51:49,214
Ora ascolta, sparerò un paio di proiettili
dalla finestra e cadi come se ti avessero sparato.

571
00:51:49,363 --> 00:51:51,997
Inganneremo tutti.  Sarà isterica quando
vede noi due stesi morti sul pavimento.

572
00:51:52,188 --> 00:51:55,285
Recita bene la tua parte.  Non può fallire!

573
00:51:56,313 --> 00:51:58,845
- E se mi uccidesse?
- Allora è tutto!

574
00:51:58,993 --> 00:52:00,468
Andrà ancora tutto bene!

575
00:52:00,697 --> 00:52:02,304
Ora... facciamolo!

576
00:52:17,646 --> 00:52:19,994
Vieni fuori, poopsey...

577
00:52:20,995 --> 00:52:23,347
Quella coppia di idioti non ci darà più fastidio.

578
00:52:23,652 --> 00:52:24,675
Andiamo...

579
00:52:26,406 --> 00:52:29,589
- Chi è quello?
- Chi altro?  È Bronsky!

580
00:53:08,260 --> 00:53:10,067
Bello e caldo...

581
00:53:11,277 --> 00:53:13,230
Grazie, figlia mia!

582
00:54:01,982 --> 00:54:05,159
Bello e caldo, come piace a te, padre.

583
00:54:51,622 --> 00:54:54,869
Ehi, capo... distogli lo sguardo.

584
00:55:00,247 --> 00:55:02,252
Lascia che ti aiuti ad alzarti, figlio mio.

585
00:55:47,103 --> 00:55:48,103
Grazie!

586
00:55:53,267 --> 00:55:54,888
Godetevi il buon libro!

587
00:56:17,038 --> 00:56:18,640
Mamma...

588
00:56:37,566 --> 00:56:42,488
Tutti alla festa vestono di bianco.  Molto
di classe!  È un peccato che non avremo niente da indossare.

589
00:56:42,821 --> 00:56:44,867
Il tuo giovane capo verrà domani?

590
00:56:44,985 --> 00:56:48,729
Perché, me ne ero dimenticato!
È fantastico!  Si prenderà cura di tutto lui.

591
00:56:49,184 --> 00:56:52,645
Mi comprerà tutto ciò di cui ho bisogno.
Non solo mi vestirò, ma mi spoglierò!

592
00:56:52,684 --> 00:56:54,486
Ok, allora ci vediamo lì.

593
00:56:54,790 --> 00:56:58,124
Odio continuare a parlare di soldi,
ma ci resta solo una stanza da controllare qui.

594
00:56:58,125 --> 00:56:59,695
Poi farò l'ospedale.

595
00:56:59,998 --> 00:57:01,594
E tu ti occupi del convento, ok?

596
00:57:01,743 --> 00:57:04,304
Io, con tutti quei pinguini?
Non sembra molto divertente.

597
00:57:04,305 --> 00:57:06,367
Va bene, tu fai l'ospedale,
e farò il convento.

598
00:57:06,609 --> 00:57:07,860
Possiamo venire?

599
00:57:09,741 --> 00:57:12,562
Una coppia di uomini che irrompe in un convento?
Sicuro...

600
00:57:12,563 --> 00:57:15,151
Immagino che saresti piuttosto occupato lì dentro.

601
00:57:54,394 --> 00:57:57,463
- Voi?
- Non volevo che ti perdessi nel convento.

602
00:57:57,707 --> 00:58:00,656
- Perché non guardiamo insieme?
- Non puoi dire sul serio, Johnny?

603
00:58:00,657 --> 00:58:03,063
- Gli uomini non dovrebbero essere qui.
- Sì, ma so dov'è il letto.

604
00:58:03,064 --> 00:58:04,779
È nella stanza della Madre Superiora.

605
00:58:05,478 --> 00:58:08,910
<i>- Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.
- Nemmeno io.</i>

606
00:58:09,043 --> 00:58:11,118
<i>- Non mi riguarda.
- Naturalmente hai ragione.</i>

607
00:58:11,119 --> 00:58:13,192
<i>L'unica domanda è: di chi è la preoccupazione?</i>

608
00:58:14,594 --> 00:58:18,946
- La Madre Superiora.  Deciderà lei.
- Sì, ne sono sicuro.

609
00:58:19,164 --> 00:58:22,031
- Sarebbe meglio.
- Spero che decida per il pollo.

610
00:58:22,388 --> 00:58:26,108
<i>- Dovremo solo aspettare e vedere.
- Lo so, ma spero che decida per il pollo.</i>

611
00:58:26,453 --> 00:58:29,694
- L'importante è che Suor Cecilia cucini.
- Oh, sì, deve!

612
00:58:29,595 --> 00:58:31,632
<i>È la migliore cuoca che abbiamo mai avuto!</i>

613
00:58:32,057 --> 00:58:35,324
<i>- Soprattutto pollo.
- Sì, soprattutto il pollo!</i>

614
00:58:47,552 --> 00:58:49,179
Gesù Cristo!

615
00:59:02,667 --> 00:59:03,807
Attenzione!

616
00:59:40,843 --> 00:59:42,239
Maledetta cosa!

617
01:00:12,900 --> 01:00:14,100
Qui!

618
01:00:47,723 --> 01:00:48,477
Vivi?

619
01:00:48,563 --> 01:00:50,346
Dannazione!  Non è qui!

620
01:00:52,002 --> 01:00:54,766
Per essere una suora, hai una cosa strana
modo di dire le tue preghiere.

621
01:00:56,267 --> 01:01:00,017
Bobby!  Voi?
Allora dov'è Johnny?

622
01:01:01,181 --> 01:01:02,445
Vivi?

623
01:01:03,000 --> 01:01:06,472
Vivi?   Dai, non continuare
fingendo.  Siamo soli adesso.

624
01:01:11,547 --> 01:01:16,656
Vivi, dico sul serio.  Sei una ragazza meravigliosa.
Lo sei davvero.  Sei grande!

625
01:01:16,851 --> 01:01:19,722
Volevo dirti,
Comincio a preoccuparmi molto per te.

626
01:01:19,856 --> 01:01:21,583
Tu ed io potremmo davvero essere felici insieme.

627
01:01:22,333 --> 01:01:26,017
Se vuoi, potremmo fare l'amore,
e renderci felici a vicenda.

628
01:01:26,946 --> 01:01:28,644
Voglio darti un bacio... per favore?

629
01:01:30,687 --> 01:01:33,052
Johnny!
Johnny è là fuori!

630
01:01:45,937 --> 01:01:49,213
- Sarà meglio portare via Johnny da qui!
- Johnny?  Dobbiamo uscire di qui!

631
01:01:49,386 --> 01:01:50,417
Dai!

632
01:02:03,086 --> 01:02:04,921
Smettila, o io...

633
01:02:33,033 --> 01:02:36,980
- Bob!  Ehi, Junior!  Eccomi qui!
-Ciao, tesoro...

634
01:02:41,704 --> 01:02:44,593
La situazione è cambiata, tesoro.
Ti piacerebbe venire e spiegare le tue ali?

635
01:02:44,594 --> 01:02:47,638
- SÌ!
- NO!  Non qui...

636
01:02:48,912 --> 01:02:50,319
Sarà una bella giornata!

637
01:03:05,478 --> 01:03:06,608
Ehi, Bea!

638
01:03:07,241 --> 01:03:09,215
- Sono occupato adesso.  Che cos'è?
- L'hai trovato?

639
01:03:09,216 --> 01:03:11,171
No, e sembra che non lo faremo.

640
01:03:12,017 --> 01:03:15,317
Questo è l'uomo che ha causato tutti i miei guai, Bob.
Ha consegnato il letto.

641
01:03:15,399 --> 01:03:21,497
- Ciao.  Quindi tu sei Junior, il capo?
- Sì, hai qualcosa in contrario?

642
01:03:21,647 --> 01:03:24,668
No, sono felice di fare la tua conoscenza.
Sono rimasto in giro sperando di incontrarti.

643
01:03:24,781 --> 01:03:27,769
Mi chiamano Bobby,
e si dà il caso che io sia il fattorino.

644
01:03:28,497 --> 01:03:30,805
Molto interessante.
Sei il fattorino?

645
01:03:31,015 --> 01:03:33,102
- SÌ.
- Senti, non mi interessa se...

646
01:03:33,103 --> 01:03:35,508
Va bene, interrompiamo il combattimento a premi.
Dobbiamo trovare i soldi, non fare punti!

647
01:03:35,509 --> 01:03:38,470
- Dovremmo cercare il letto all'ospedale.
- Non entreremo mai, sono le 6 passate.

648
01:03:38,471 --> 01:03:40,840
Ehi, quasi dimenticavo.  La festa è stasera!

649
01:06:54,204 --> 01:07:00,142
- Ehi, socio, c'è una bella ragazza!
- Ce n'è uno anche al bar!

650
01:07:00,210 --> 01:07:03,856
Meglio andare a prenderla!
Se aspetti, qualcun altro la verrà a prendere.

651
01:07:04,104 --> 01:07:08,326
- Sì, ma come inizio?
- Nessun problema, ho un libro...

652
01:07:09,332 --> 01:07:11,191
"Mille parole del gergo adolescenziale"

653
01:07:12,749 --> 01:07:16,959
È importante aprire con la linea giusta.
Allora non puoi perderti...

654
01:07:26,837 --> 01:07:30,345
Ehi, sei spaziale in questa galassia,
o esplodere per la tua tangente?

655
01:07:30,388 --> 01:07:33,621
- Che ne dici di una piccola orbita insieme?
- Ehi... decolla!

656
01:07:34,083 --> 01:07:39,302
- Andiamo, stavo solo cercando di stabilire un contatto.
- Va al diavolo!  Non mi piacciono gli uomini spaziali come te.

657
01:07:39,955 --> 01:07:43,954
Ehi, ciccione, perché non vai?
allontanarsi e smettere di essere una seccatura?

658
01:07:43,955 --> 01:07:45,527
Ehi, stavo solo cercando di...

659
01:07:59,267 --> 01:08:03,012
Forse il gergo degli adolescenti
non è bello come pensavi?

660
01:08:03,430 --> 01:08:05,856
No, semplicemente non era dell'umore giusto.

661
01:08:05,953 --> 01:08:08,174
Comprendere la mente degli adolescenti richiede cervello!

662
01:08:12,950 --> 01:08:15,588
Questo è il modo di agire, Johnny.

663
01:08:16,188 --> 01:08:20,348
- Sì... non c'è niente da dire.
- Aspetta qui, ho trovato il mio obiettivo!

664
01:08:29,878 --> 01:08:33,270
- Il conducente del motorino!
- Il poliziotto assetato di soldi!

665
01:08:34,100 --> 01:08:37,199
- Faresti meglio a chiamarmi amico del cittadino.
- Così suona meglio...

666
01:08:38,979 --> 01:08:42,347
- Ne vorresti provare un altro?
- Così?

667
01:08:42,368 --> 01:08:47,113
- Fermare!  Intendevo il bacio.
- Dovrai guadagnartelo.

668
01:08:48,351 --> 01:08:49,526
Andiamo...

669
01:09:07,997 --> 01:09:12,728
-Giovanni...
- Oh, ciao.  Immagino sia meglio di niente.

670
01:09:13,531 --> 01:09:14,660
Andiamo...

671
01:10:05,578 --> 01:10:09,320
- Mi piacerebbe fare qualcosa di pazzesco.
- Certo... e lo faremo tutta la notte.

672
01:10:28,640 --> 01:10:30,574
Merda!  Come posso fare l'amore con una poliziotta?

673
01:10:32,430 --> 01:10:35,137
Sarebbe d'aiuto se mi togliessi l'uniforme?

674
01:11:02,360 --> 01:11:03,732
Non restare lì e basta.  Entra.

675
01:11:05,877 --> 01:11:07,749
Ma solo se vuoi!

676
01:11:13,502 --> 01:11:15,480
- Sigaretta?
-Va bene...

677
01:11:19,002 --> 01:11:22,174
E' l'ultimo.  Questo è generoso.

678
01:11:36,398 --> 01:11:37,598
Grazie...

679
01:11:42,796 --> 01:11:44,143
Fa così caldo...

680
01:13:00,213 --> 01:13:04,644
È come se fosse a Le Fils,
dove Yves Montand era a letto...

681
01:13:04,645 --> 01:13:11,200
...con una bella donna,
e avevano solo una sigaretta.

682
01:13:15,482 --> 01:13:19,959
- Allora cosa hanno fatto?
- Le baciò il seno.

683
01:13:36,241 --> 01:13:37,441
Bello.

684
01:13:38,451 --> 01:13:39,651
Così dolce.

685
01:13:42,916 --> 01:13:44,116
Smettila!

686
01:13:45,629 --> 01:13:47,146
Non ti è piaciuto?

687
01:13:47,934 --> 01:13:50,505
È stato bello... ma ricominciamo da capo.

688
01:13:51,582 --> 01:13:53,878
Teneramente...

689
01:14:38,193 --> 01:14:39,493
Ti amo.

690
01:14:40,250 --> 01:14:43,747
Sai, c'è un altro posto
è particolarmente buono per i baci.

691
01:14:43,748 --> 01:14:46,469
- Vuoi che ti bacio lì?
- Fai come preferisci.

692
01:14:46,770 --> 01:14:50,108
Adoro tutto ciò.  Baciami...

693
01:14:53,217 --> 01:14:54,866
... tutto me stesso!

694
01:15:43,857 --> 01:15:45,910
Ti voglio adesso!

695
01:16:00,150 --> 01:16:01,388
Vieni da me...

696
01:16:16,498 --> 01:16:20,079
- Mi ami?
- Non chiedere...

697
01:16:32,913 --> 01:16:34,113
Dai!

698
01:16:48,191 --> 01:16:49,735
ATTENZIONE
ALTI ESPLOSIVI

699
01:17:38,450 --> 01:17:42,311
Oh, cavolo... questo è quello che io chiamo un vero botto!

700
01:17:52,190 --> 01:17:54,908
Stiamo chiudendo.  Devo ritirare adesso.

701
01:18:16,047 --> 01:18:17,247
Grazie...

702
01:19:29,947 --> 01:19:32,994
Stronzo!
Accidenti... mi è caduto il cappello!

703
01:19:34,880 --> 01:19:36,883
Aspetta solo che ti prendo!

704
01:19:57,850 --> 01:20:01,061
- Hai visto un ragazzo calvo?
- Sì, è andato di là.

705
01:20:01,062 --> 01:20:03,430
- Da quella parte!
- Grazie... Prenderò quel peccatore!

706
01:20:11,869 --> 01:20:15,154
EHI!  Fammi passare, sta scappando!

707
01:20:15,360 --> 01:20:17,765
Aspetta, aspetta!  Torna qui!

708
01:20:38,686 --> 01:20:40,389
Che ne dici, figlio mio?

709
01:20:40,519 --> 01:20:42,779
OSPEDALE DI KLAGENFURT

710
01:21:01,949 --> 01:21:04,696
È impossibile!
Tutti questi letti sono realizzati in ghisa.

711
01:21:04,696 --> 01:21:06,217
Cosa ti aspettavi?
Sono letti d'ospedale.

712
01:21:06,218 --> 01:21:09,295
Quindi il nostro letto potrebbe trovarsi in una stanza utilizzata dal personale.

713
01:21:09,296 --> 01:21:11,718
Tentiamo la fortuna di sopra.
Qual è un'altra storia?

714
01:21:11,896 --> 01:21:13,529
Magari una storia a lieto fine!

715
01:21:13,660 --> 01:21:16,879
Sembra la fine.
Non possiamo fare più niente per lui qui.

716
01:21:17,013 --> 01:21:20,271
Ci vorrebbe un livello mondiale
specialista per salvarlo adesso.

717
01:21:20,456 --> 01:21:24,104
Il professor Degas a Parigi è stato
successo in parecchi casi simili.

718
01:21:24,258 --> 01:21:27,063
Certo, ma non è possibile
mai avere i soldi per mandarlo a Parigi.

719
01:21:27,397 --> 01:21:28,607
Il povero ragazzo...

720
01:21:29,619 --> 01:21:34,712
Somministra un sedativo e avvisa il
infermiera del reparto, verrà trasferito in un'altra stanza.

721
01:21:36,696 --> 01:21:39,562
Mi dispiace, ma il fatto è che ci serve la stanza.

722
01:22:07,267 --> 01:22:09,087
Ehi, vieni qui!  Ho trovato il letto!

723
01:22:11,505 --> 01:22:13,196
Ok, mettilo qui.

724
01:22:20,321 --> 01:22:22,626
C'è la borsa!  Ha i miei soldi!

725
01:22:25,519 --> 01:22:28,711
- Dai, lascia andare la borsa!  È mio!
- Cosa sta succedendo qui?

726
01:22:28,929 --> 01:22:30,222
Chi sei?

727
01:22:30,900 --> 01:22:33,546
- Il paziente è mio padre.
- Oh, lo è?

728
01:22:33,632 --> 01:22:36,437
Se non te ne vai subito,
Chiamerò la polizia!  Fuori di qui!

729
01:22:36,813 --> 01:22:38,634
Ok, se è così che lo vuoi!

730
01:22:38,666 --> 01:22:39,933
Presto, la porta!

731
01:23:12,097 --> 01:23:16,344
- Scusa, siamo un po' di fretta!
- Va bene, dottore, può iniziare subito.

732
01:23:17,754 --> 01:23:21,845
Ebbene, quando il dovere chiama,
devi rispondere.

733
01:23:25,313 --> 01:23:26,687
Vediamo la tua lingua.

734
01:23:27,457 --> 01:23:31,055
Oh mio Dio...
Sembra il marciapiede di un'autostrada.

735
01:23:32,413 --> 01:23:36,966
- Cos'è questa storia del marciapiede dell'autostrada?
- La sua lingua... è nera!

736
01:23:37,915 --> 01:23:40,381
Cosa stai facendo esattamente in questa stanza?

737
01:23:40,432 --> 01:23:42,898
Sono il medico sostitutivo.
E tu chi sei?

738
01:23:43,848 --> 01:23:46,797
Questo è il mio paziente.  È chiaro?

739
01:23:47,565 --> 01:23:52,715
Andiamo, non puoi avere tutti i casi in vista!  Permettere
comincio con questo e tu potrai operare dopo.

740
01:23:52,716 --> 01:23:55,146
Operare?  Operare?
Oh, no... non lo permetterò!

741
01:23:55,147 --> 01:23:56,608
Capito!  Andiamo!

742
01:23:57,310 --> 01:23:59,364
Hai vinto, amico mio... puoi operarlo!

743
01:24:01,568 --> 01:24:07,780
Abbiamo capito!   Abbiamo capito!   Abbiamo capito!

744
01:24:25,782 --> 01:24:28,534
Come ti piace?  La mia salsiccia!

745
01:24:47,986 --> 01:24:50,972
- Per favore, lasciami in pace.
- E' bello che tu sia seduto.

746
01:24:51,490 --> 01:24:54,745
- Ti perderai?
- Ho delle novità.

747
01:24:54,847 --> 01:24:56,247
Ascolta, mi sento uno schifo.

748
01:25:06,547 --> 01:25:12,566
"Oggi è accaduto un miracolo. Louis Kaye stava sonnecchiando
nel suo letto d'ospedale.  Era un giorno come tutti gli altri,...

749
01:25:12,567 --> 01:25:15,820
"... ma quando si svegliò, scoprì una borsa 
contenente 18.000 marchi sotto il materasso."

750
01:25:15,821 --> 01:25:19,132
È fantastico!
Ha trovato i soldi per noi!  Andiamo!

751
01:25:19,133 --> 01:25:22,453
- Aspetta, leggi il resto.
- Ma questi sono i nostri soldi!

752
01:25:22,454 --> 01:25:24,310
Leggi fino alla fine dell'articolo.

753
01:25:24,412 --> 01:25:28,898
"Questo denaro offre letteralmente al signor Kaye l'ultima volta
possibilità.  Uno specialista a Parigi ha già ...

754
01:25:28,899 --> 01:25:33,333
"... stato consultato e ha accettato di operarlo
lui nel prossimo futuro.  A meno che qualcun altro...

755
01:25:33,334 --> 01:25:36,003
"...presenta un reclamo sul denaro,
appartiene a chi lo trova.

756
01:25:36,004 --> 01:25:38,506
"Finora nessuno si è fatto avanti
richiedere i fondi."   È meglio che andiamo lì!

757
01:25:45,564 --> 01:25:50,360
<i>"Questi soldi letteralmente
offre al signor Kaye un'ultima possibilità."</i>

758
01:25:50,797 --> 01:25:57,525
<i>"Uno specialista a Parigi è già stato consultato,
e ha accettato di operarlo nel prossimo futuro."</i>

759
01:25:58,008 --> 01:26:02,538
<i>"A meno che qualcun altro non presenti un reclamo
secondo i soldi, appartiene a chi lo ha trovato."</i>

760
01:26:02,539 --> 01:26:06,536
<i>"Nessuno lo ha ancora fatto
farsi avanti per richiedere i fondi."</i>

761
01:26:08,967 --> 01:26:10,723
Ehi, è lì!

762
01:26:11,652 --> 01:26:13,401
Tutti quei soldi!  Sei pazzo?

763
01:26:13,878 --> 01:26:16,316
Non sei un milionario.
Non puoi regalare soldi in quel modo!

764
01:26:16,517 --> 01:26:20,267
Ho circa 100 marchi
e 70 Pfennig sul mio conto.

765
01:26:20,275 --> 01:26:23,555
E non ne guadagni nemmeno 10.000 l'anno!

766
01:26:23,556 --> 01:26:26,977
Un anno?  Che importa?
se ciò significa che l'uomo potrebbe essere guarito!

767
01:26:27,077 --> 01:26:32,901
Anche se sei un po' pazzo...
Penso che tu sia il migliore in assoluto!

768
01:26:37,735 --> 01:26:42,167
Non è un problema, Bea.
Al momento sono un po' a corto.

769
01:26:42,168 --> 01:26:44,886
Ma non preoccuparti.  Chiamerò semplicemente il mio vecchio
amico e mi manderà quello che voglio.

770
01:26:44,887 --> 01:26:47,644
- Beh, se è così, siamo a posto.
- E' così.

771
01:26:52,617 --> 01:26:55,036
Ciao Fischer!  Anche tu sei qui?

772
01:26:55,675 --> 01:26:57,146
Chi è quello?  Lo conosci?

773
01:26:57,304 --> 01:26:58,953
Il capo... il signor Hansen!

774
01:26:59,136 --> 01:27:00,337
Dov'è Bob?

775
01:27:00,340 --> 01:27:05,507
- Perché, è proprio qui!
- Quello non è mio figlio, è il responsabile del magazzino.

776
01:27:05,803 --> 01:27:07,312
È giusto?

777
01:27:07,736 --> 01:27:10,075
Ho inventato tutta quella roba.

778
01:27:10,690 --> 01:27:14,699
Immagino sia quello che merito.
Hai qualche spiegazione da darmi!

779
01:27:17,271 --> 01:27:19,911
- Ti interessa davvero?
- Non importa, tesoro.

780
01:27:19,912 --> 01:27:21,770
Che importa, ricco o povero?

781
01:27:21,771 --> 01:27:24,544
È come diceva la mia vecchia nonna,
"Non puoi contarli a letto."

782
01:27:25,540 --> 01:27:26,301
Fisher!

783
01:27:26,440 --> 01:27:28,927
Vorrei solo sapere cosa sta succedendo qui.

784
01:27:28,928 --> 01:27:31,044
Sarebbe meglio se lo chiedessi a tuo figlio.

785
01:27:31,595 --> 01:27:34,954
-Bobby! Il capo è qui!
- Adesso comincia il circo.

786
01:27:37,455 --> 01:27:41,823
Mi dispiace davvero per i soldi, signor Hansen.
È tutta colpa mia.

787
01:27:42,006 --> 01:27:44,986
Sarà meglio che ti aggiorni, papà.
Sono innamorato di lei.

788
01:27:45,268 --> 01:27:48,649
- Cosa hai detto?
- Siamo innamorati... tutto qui!

789
01:27:48,650 --> 01:27:51,204
Succede ogni giorno.  Questa volta a noi.

790
01:27:53,576 --> 01:27:56,744
In questo modo non perderai il tuo commercialista.
Non lascerà la nostra azienda.

791
01:27:57,697 --> 01:27:59,919
Voi?  Il signor Hansen è il tuo... ??

792
01:28:01,037 --> 01:28:03,774
Bene, è così che va.  Nessuno è perfetto!

793
01:28:22,847 --> 01:28:26,114
<i>- Lei è quella giusta per me.
- Tu sei quello che voglio.</i>

794
01:28:26,591 --> 01:28:32,464
<i>- Uno di questi giorni...
- Non aspettare troppo... ti amo!</i>

795
01:28:34,311 --> 01:28:38,636
- Allora, che ne dici?  Sei pronto?
- Certo, sono sempre pronto!

796
01:28:40,192 --> 01:28:44,248
- Prendi la pillola?
- Sicuro!  Porto sempre con me una bottiglia di aspirine.

797
01:28:46,345 --> 01:28:49,835
Beh, non hai nulla di cui preoccuparti con me.
Sono sempre pronto a tutto.

798
01:28:56,867 --> 01:28:58,451
Cosa sono quelle cose?

799
01:28:58,779 --> 01:29:00,845
Te l'ho detto, sono pronto a tutto!

800
01:29:01,721 --> 01:29:07,333
Quello nero è per le vedove.
Quello giallo è per i pulcini orientali.

801
01:29:07,334 --> 01:29:10,476
Quello rosa è per i giovani comunisti.

802
01:29:10,477 --> 01:29:13,613
E quello bianco... è solo per te!

803
01:30:19,162 --> 01:30:27,447
LA MUSICA DA "POPCORN
AND ICE CREAM" È SU ARIOLA RECORDS
